to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to become calm (of the wind, sea, etc.); to die down
modesty; humility; being humble
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to be heartbroken; to have one's heart break; to be overwhelmed with grief
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
near oneself; close to one; familiar
cowardly; timid; easily frightened
coward; weakling; scaredy cat; wimp; sissy
person who gets lonely easily; person who does not like to be alone; person who craves company
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
within expectations; as expected; within the scope of hypothesis or assumption
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
thinnish; somewhat thin; weakish; on the weak side; rather light; rather pale
mere consolation; temporary peace of mind
moment; brief space of time
comfort; consolation; diversion
to rampage; to run wild; to run amok; to rage (of a storm, waves, etc.); to be wild (of the wind); to be rough
end of consecutive holidays
empty; void; vain; fruitless; lifeless
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; letter of inquiry; letter of sympathy; dealing (a hit); striking (a blow)
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
to that extent; to that degree; so much; so
lese majesty; lèse-majesté
feeling that something has come too late
authenticity; credibility
hello; good day; good afternoon
somehow; somewhat; seemingly
pale; pallid; bluish-white
parting (of people); separation; farewell; breakup
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
curtain raising; starting (e.g. play, concert)