again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to roll about; to writhe about
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
scene; spectacle; sight; view
at; in; to; toward; to; for; because of
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to sigh; to breathe a sigh
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
hey; you; hey; hey; hold on; yo
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to be (in contrast to something that is not the case)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
now; the present time; just now; another; more
nothing but; except; no more than
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
body; torso; trunk; build; physique; health
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
next; following; subsequent; stage; station
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to; for; in order to; for; as for; regarding
spring (device); spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open