relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
each; (arch.) you (plural)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
speaking voice; talking voice
when one was a very young child; very early in one's life
school festival; campus festival
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
at that time; in those days
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
year; age; years; past one's prime; old age
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
seat at a table; place at a table
nothing but (this); no more than (this); none other than
indication; denotation; designation; instructions; directions
copy; duplicate; facsimile; cc (on e-mails); carbon copy
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
conflict; complication; troubles; discord
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
willingly; voluntarily; of one's own accord
to take back; to recapture
this way and that; (by) various means; (by) every means
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
truth; reality; truly; really; absolute truth
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
falling of the curtain; (coming to an) end; close
outline; summary; argument
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
unidentifiable; unidentified
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
obstacle; impediment; disability; handicap; steeplechase; obstacle race