at; in; at; when; by; with; so
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
secondary; of secondary importance
next; following; subsequent; stage; station
in that way; thus; so; the same; so?
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family)
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
one's employer's house; one's employer; place of apprenticeship
... years old; age (of) ...
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
one day; (on) a certain day
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
such; like that; that sort of
meaning; significance; sense
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
subordinate work; assistant; domestic duties; servant; maid
to learn; to study; to take lessons in
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to be able (to); to be possible (to)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
what is called; what you call; what they call; so-called
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming