here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
each; (arch.) you (plural)
(stand to) attention!; standing at attention
salt; salt content; amount of salt; salinity
bending and stretching; flexing and extending
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
very common way of tying a woman's kimono sash
undershirt (worn under a kimono); singlet
covering for the back of the hand and wrist
seductive; sensual; coquettish
to change completely; to change suddenly
encampment; position; side; end; goal area
to gather (of people); to assemble; to hang out
matching clothing worn by couples
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
check (pattern); ichimatsu doll
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
short steps; mincing stride; crotch; groin; thigh
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
amorous; sexy; voluptuous; erotic
beautiful woman dressed as a man; cross-dressed beauty
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
to be dependable; to be reliable
to take away; to carry off
to knock (someone) off their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
sweeping sideways; mowing down
to slap down; to knock down; to floor
to come loose (of clothing); to come undone (e.g. of a dress); to become dishevelled; to be worn out of shape
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
never mind!; don't worry about it
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
your house; your home; your husband; your organization; you
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
to look up; to face upwards; to turn one's face upwards
policeman's rope; arresting (a criminal)
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
capital crime; crime resulting in a death penalty
confusion; distraction; derangement