thirteen; 13; king (playing card)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
Awa Odori Festival (Tokushima)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
light; easy; non-serious; minor
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
fluorescent color; fluorescent colour
private regulations; bylaws; internal rules; tradition
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
the way back; the way home; return trip
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
to be embarrassed; to lose face
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
those (near the second person)
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
front-facing; forward-looking; positive; constructive
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to give a round of applause; to applaud
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
challenge; defiance; dare; attempt; try
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
advance; moving forward; progress
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen