detour; circumvention; turning movement
sign; mark; marker; marker
accelerator (pedal); gas pedal
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
operation (of a machine); running; driving (a vehicle); use (of capital, funds, etc.); management
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
poetry anthology; collection of poems; collected poems
Nakahara Chuuya (1907-1937)
one passage; one paragraph; one stanza; one verse; one section (of a piece of music); one syllable
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
gap; break; pause; interval; cut; incision
each house; every house; many houses
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
design; idea; conception; plan
piano (instrument); piano (dynamic)
dead of night; shades of night; black of night
time; years; days; the Moon and the Sun
steady; sound; solid; reliable; trustworthy
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
June; sixth month of the lunar calendar
pink; erotic; blue; pornographic
to brush off; to shake off
hi; hello; hey; listen!; oh; come on!
dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum
good young man; agreeable youth
triangular bandage; sling; triangular kerchief; bandana; bandanna
cracker; party popper; cracker; cracker
first meeting; first interview with
alright; all right; right on; looking good; OK; okay