going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to prove successful; to take hold; to amount to something
body and soul; mind and body
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
enough is enough; no further!
to become fraught with emotion
to stretch (unbend) oneself
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
eight-tenths; ostracism; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg
admiration; appreciation; enjoyment; viewing (for pleasure)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
elaborate; delicate; exquisite
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
darkish; dusky; dark; murky
with a thump; (hanging) straight down
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
city; Tokyo Metropolitan Assembly
to take the time (to do); to set aside time (for)
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
reprimand; rebuke; reproach; scolding
shudder; shiver; trembling with fear