to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
feather decoration; plume
feather; plume; plumage; down
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
to suffer the consequences for interfering in a couple's relationship; (lit.) to be kicked by a horse
to be taken for granted; to be generally accepted; to be the established wisdom; to be the (social) convention; to be the customary thing to do
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow; making a rod for one's own back
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
modest; reserved; discreet; careful; prudent; circumspect
even so (expressing frustration, etc.); still
zori; traditional Japanese thonged sandals
being about to cry; the verge of tears
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
mouse; rat; dark gray; slate gray
to be relieved; to feel relieved
esophagus; oesophagus; gullet
one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing
what's what; heads or tails
to cross one's mind; to be reminded
to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
marriage in which the couple live apart and occasionally visit each other
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
to remain married for life; to live as a married couple until death; to succeed in marrying
to snap; to break (under pressure)
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
with a view to marriage; with marriage in mind
to fall in love (with); to love
avoided by everybody; disliked by everybody; (lit.) not even a dog will eat (it)
marital quarrel; argument between husband and wife