blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to freeze; to become frozen; to freeze over
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
chill; the shivers; shivering fit
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
to shine; to glitter; to be bright
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
trace; tracks; site; remains; scar
to bite and tear; to bite a hole in
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
doubt; question; suspicion; dubiousness
injury; wound; mistake; accident; loss
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
don't you think?; indicates question
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver; to blink (one's eyes); to wink; to bat
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
drop (e.g. of water); drip
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
a little; a few; small; only; just; merely
reflection; reverberation; reflex; reflexes
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
may I ask (for); might I ask (that)
no; you're welcome; not at all; don't mention it
to stiffen; to become stiff; to harden
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
neck; head; dismissal (from a job); firing
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one