daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
scary; frightening; eerie; dreadful
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
tension; resilience (e.g. of hair); springiness; will power; spirit
low tone; bass; low voice
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
painful; sore; cringy; embarrassing
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
how; in what way; how about; questionable
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to need; to call for; to require
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
mangy cur; low animal; beast
I see; that's right; indeed
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
to stop talking; to break off; to pause
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
treasure; treasured item; prized possession
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)