territory; domain; dominion; possession; sphere of action
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
hanging loosely; dangling limply
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
peaceful; tranquil; calm; restful
to approach (one's) death; to face (one's) death
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
declaration; proclamation; announcement
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
achievement; attainment; accomplishment; realization
great achievement; great feat; great work; great undertaking
last days; the end; one's fate
satisfactory; decent; good; proper; respectable
remote past; far ago; time immemorial
tacit understanding; unspoken agreement
to etch into one's mind; to remember well
territory; domain; field; area; domain; region
to go to meet (someone); to go to pick up
ancient time; age of the gods; mythological age; time before the ascension of Emperor Jimmu
Izanagi; male deity who fathered Japan and the sun, moon, and storm gods
Izanami; female deity who gave birth to Japan and the sun, moon, and storm gods
Hades; land of the dead; netherworld
right away; without delay; as soon as possible; very soon
to be completely changed (for the worse); to be transformed
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
lightning strike; lightning bolt
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
what time; (lit.) which hour
up until now; as recently as the present
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute