sound; noise; (musical) note; fame
to afflict; to torment; to harass; to molest
woman; female; feminine gender
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
living room (Western style); sitting room
suddenly; abruptly; impulsively
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
neck; head; dismissal (from a job); firing
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
as you see; as you can see; in accordance with what you see
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
at last; finally; barely; narrowly; just
honorific/polite/humble prefix
it's been a long time; long time no see
don't you think?; indicates question
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
suffix for familiar person
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
before; prior to; ago; the past; before; previously
shadow (e.g. on someone's happiness); cloud; shade; gloom
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
run-down house; dilapidated house; shabby old house; (arch.) rag and scrap merchant
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to move (house); to change residence
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with