damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
photograph; photo; picture; moving picture; movie
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
contents of a document (esp. of a letter)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
destination; whereabouts; future; prospects
travel; trip; journey; excursion; tour
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
violent explosion; bursting
this time; now; next time; another time; recently; lately
mockery; derision; ridicule
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
since some time ago; for some time; for quite a while
to mix; to stir; to scramble; to churn
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
dozens; scores of; decades
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
absolutely; definitely; unconditionally
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
senior high school; high school
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
thousands; several thousand
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
remarkable; striking; obvious
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
to cause; to induce; to bring about; to produce
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to go mad; to go crazy; to lose one's mind
one mind; wholeheartedness; one's whole heart