to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
two legs; two feet; two pairs
apiece; each; at a time; piecemeal
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
two persons; two people; pair; couple
human being; human; person; character (of a person)
really; truly; indeed; good grief
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to take a peep at; to catch a glimpse of
kitchen; financial situation; finances
disastrous scene; terrible spectacle
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
for this very reason; that is exactly why
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
to creep about; to crawl around
chill; the shivers; shivering fit
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
hygienic; healthy; healthful; sanitary
sunburn; suntan; becoming discolored from the sun (e.g. of paper); yellowing; drying up (of a river, field, etc.)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
that way; that direction; there; that (one); you; your family
sitting down; sitting up; sit!
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)