sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
to be infected; to be contagious
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
but; however; provided that
fairy tale; fairy story; nursery tale
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
and yet; though; when; in spite of
to continue to work; to work away (at)
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
in a hurry; hurriedly; hastily; helter-skelter; hurry-scurry; in a panic
menu; schedule; program; menu
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
trifling; trivial; slight
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
spreading; disseminating; scattering; diffusion (of light, gas)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
4th day of the month; four days
senior high school; high school
seeing someone off and later welcoming them back; taking someone to and fro
after school (at the end of the day)
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
preserving in sugar; food preserved in sugar
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to have a meal; to take a meal
at least; at most; (even) just
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery