commanding; awe-inspiring; bitter (cold); piercing
reprimand; rebuke; reproach; scolding
this is not the time (for that); that's out of the question right now
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
height (of a person); stature
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
very improbable; vanishingly unlikely; only with a miracle
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
one's true feelings and one's official stance (which may be at odds); one's real motive and one's stated reason
to become inverted; to become reversed
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to take a breath; to take a short rest
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
situation; (present) state of affairs; circumstances
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to offer; to sacrifice; to dedicate
amount left over; remaining portion
slight intoxication; being tipsy; mellowness
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
to remove; to move out of the way
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
physical strength; muscular strength
to push aside; to brush aside
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for