jpdb beta

red; crimson; vermilion

1

petal

13

to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate

2

cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder

23

faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate

1

to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)

1

to be buried; to be covered; to be hidden

2

main street

2

both sides

1

in a row; in a line

2

large tree; big tree; huge tree

2

full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom

5

canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests

1

to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise

4

moonlight; moonbeam

5

branch; bough; limb; twig; sprig; spray

3

drop (e.g. of water); drip

3

to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling

1

to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread

9

short spring night

1

Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite

3

to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly

1

light pink; light crimson

2

to do so; to do thus

3

of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant

1

demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition

2

eternity; perpetuity; permanence

1

to take away; to carry off

2

fascination; glamour; glamor; enchantment; seduction

1

cherry blossom viewing; flower viewing

3

secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private

2

quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly

4

roots; origin; one's roots; ancestry

2

custom

1

to love; to cherish; to admire; to appreciate

1

alcohol; sake

24

passage of the seasons; change of the four seasons

1

to love

5

people; race; nation; ethnic group; ethnos

1

event; function

1

to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred

2

further; above (that); greater (than that); any more

8

details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view

2

utensil used for serving or drinking sake; sake drinking set

2

to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up

4

flat; even; level; plain (language, words, etc.); simple

2

(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state

36

tableware

1

thin paper

2

paint; coating; varnish

21