magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
way; method; means; (technical) specification
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
departure (from a base); takeoff; launch; starting (to move; of a car); start; moving off
always; all the time; never; usual; regular
delivery (of a package, goods, etc.)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
by the way; in this connection; incidentally; in passing
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
animation; animated film; animated cartoon; anime
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
novel; story; (work of) fiction
based on; built on; made from
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
on the occasion of; at the time of
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
(fictional) character; character; personality; persona
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
want to ... do something; would like to ...
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
contents; content; substance; matter; detail; import
at; in; to; toward; to; for; because of
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
at; in; at; when; by; with; so