one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
secretly slitting one's belly (and only eventually revealing one's mortal wound) (in kabuki, bunraku, etc.)
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to stake; to risk; to bet; to wager
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to start the debate; to get the ball rolling; to fire the first shot; to start a conversation
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
residing; living; dwelling
riding time; time spent aboard a bus, train etc.
two by two; by twos; as a couple; in pairs
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
waiting time; latency; standby time (e.g. cellular phones); queueing time
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
intake (e.g. of salt); ingestion; absorption (e.g. of new knowledge); adoption (e.g. of foreign culture); reception and protection
to rub; to pat; to stroke; to massage
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
store; shop; establishment; restaurant
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to re-think; to think back upon; to change one's mind
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
desire; want; will; wish; urge; craving
with a screech; with a squeak; with a squeal