unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
rare; uncommon; not often seen
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
why; how; for what reason
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
if it is (the case that ...)
duty; obligation; responsibility
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
insurance payout; insurance money
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
if one is unlucky; if one is careless
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
may; might; perhaps; may be; possibly
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
to talk; to chat; to chatter
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
quantity; amount; volume; number; amount of money
to hit; to run into; to light on; to strike into; to come against; to deadlock
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
door; gate; opening; title page
back; rear; background; behind the scenes
always; all the time; never; usual; regular
that's not a nice thing to say; that's not a nice way of putting it; there was no need to say that
humanism; love for humanity
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to show up; to appear; to turn up
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
figure; form; appearance; dress; state; condition
this area; around here; this point; this much; this extent