scale; scope; plan; structure
family bath (in a ryokan, etc.)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
checking out (of a hotel); check-out
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
fragrant olive (Osmanthus fragrans var. aurantiacus)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
entrance; entry; gate; approach; mouth
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
to all appearances; no matter how you look at it
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
here and there; in places
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
hair (on the head); (a) hair
so what!; who gives a damn?
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
hair pin; hairclip; hairgrip; hairpin curve; hairpin turn
to take off one's clothes; to undress; to strip naked; to become naked
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
honest; frank; candid; honestly; frankly
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
interest (in something); enthusiasm
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point