imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
to poke fun at; to make fun of; to send up
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
5th day of the month; five days
leak; leakage; omission; oversight; I; me
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
idea; conception; way of thinking; approach; expression
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
then; well; so; well then
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
store; shop; establishment; restaurant
yes; yeah; hum; hmmm; oof
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
when it comes to ...; as for ...
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
criticism; blame; censure; attack; reproach
recently; lately; these days; nearest; closest
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
forcibly; by force; against one's will
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
something like ...; something called ...
else; in addition; besides
to look around; to survey