correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
racking one's brains; worrying oneself; being anxious
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
when you really think about it; on reflection; in actual fact; once again (fashionable, popular, etc.); back (in style)
straightforwardly; in an outspoken manner
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
to take part in (usu. something bad); to be a party to; to have a hand in
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
(level of) comfort (in the place one lives)
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
to set about in earnest; to make a strenuous effort; to put one's back into (doing)
trembling with fear; in great fear; filled with trepidation; nervously; timidly
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to take on a role; to take part
jumbling together; lumping together; mixing up
that's got nothing to do with me; that's none of my business; that doesn't involve me
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to turn round; to face about; to turn about
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
atrocious; heinous; fiendish; brutal; vicious
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
impossible to do (although wants to)
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
extra-large; king-size; highest (priority, urgency, etc)
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive