hazing; gruelling training; waistband; woman's undergirdle
all night; throughout the night
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
continuation; succession; series; continuous
tourist attraction; sight-seeing area
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
spotless integrity; absolute honesty; uprightness
just one person; only one
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to go out and away; to leave
sincere; earnest; serious
to become clouded; to darken; to darken (of a face); to worsen; to deteriorate
diffuse reflection; diffused reflection; irregular reflection
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
rustling sound; search (esp. a home search by the police)
to push aside; to push one's way through
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
wheat; barley; oat (oats)
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
fearfully; nervously; timidly; gingerly
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
something; some kind of; for some reason
overall; general; as a whole
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
light blue; pale blue; aqua
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
distinctive; characteristic
detour; circumvention; turning movement
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
for example; for instance; e.g.
companion; company; tritagonist; second supporting character