Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
article; news story; report; account
reading aloud; reading (a kanji) by its Chinese-derived pronunciation
vengeful ghost; avenging spirit; apparition
winner-takes-all (system); taking everything (esp. winnings)
continuously; from beginning to end; from first to last
internal disunity; internal division; internal rift
though imperfect; somehow; somehow or other
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
military force; force of arms; strength of an army
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity
to backfire; to have a harmful result
moderate line; middle-of-the-road line (in politics)
with a crack; with a tearing sound; with a ripping sound; stylish; smart; dapper
reporting, contacting, and consultation
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
settlement; permanent residency
in name only; titular; nominal
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
in full force; in great numbers; in droves; large-scale project; grand plan
group; flock; crowd; wide expanse (of flowers)
order of chivalry; chivalric order
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
stranger; tramp; wanderer
appearance; air; mien; getup
solidarity; banding together and working as one for a common cause
drawing a sword; drawn sword
praise; admiration; commendation; approbation; applause
to praise (to the skies); to sing the praises (of); to extol
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
whereabouts; address; place of temporary residence
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
great delight; great satisfaction; rapture
next term; next period; next version; next release
change of name or title; change of era
continuous; continual; unceasing; incessant; without interruption
one after another; continuously; incessantly; in succession; by turns
to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
(act of) building (temple, monument, etc.); erection