difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
wild; unruly; arrogant; endless (e.g. spending); uncontrolled; rampant (e.g. weeds)
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
anyone; any person; whoever
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
village headman; village mayor
important post; important office; key position
pretext; history; past; according to ...; ... says
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
carte blanche; blank check; blank cheque; unconditional authority
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
houses and inhabitants; population
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
(security) guard; caretaker; janitor; doorkeeper; gatekeeper
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
entrance; entry; gate; approach; mouth
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
Hotei; Budai; god of contentment, depicted as a pot-bellied monk who carries a large cloth bag on his back
piece of evidence; evidence
private property; personal belongings; personal effects
image; figure; figure; form; image
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
short time no see; hello again; a short time (since the last time); first in a short while
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to feel indebted (to); to feel grateful; to be much obliged
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything