to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
woman; female; feminine gender
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
to collapse; to fall down (in a heap)
he; she; that person; that; that one; that thing
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
short and stout; small but wide around
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
on purpose; deliberately; intentionally
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
itchy; creepy; feeling uneasy
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
unnatural; affected; studied; forced
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
clearing one's throat; cough
to feel shy; to be bashful; to blush
(in the same way) as before; as always
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
with a friendly grin; smilingly
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)