sign used to designate a hot spring (e.g. on a map); traditional style love hotel
to be excited; to be elated
extremely; very; really; super; so
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
moment by moment; hour by hour
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
in the morning; during the morning
women's bath; women's section in a public bath
2nd day of the month; two days
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
smoothly; with a slipping or sliding motion
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything
to feel hot; to flush; to burn
red; crimson; scarlet; Red; communist
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
movement; move; motion; trend; development; change
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
looking or acting as if one owned the place
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
coffee-flavored milk; coffee milk
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
rich in ...; high in ...; full of ...; very ...; quite ...
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
speech; expression; wording; language
interruption (e.g. of a conversation)
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
Adam's apple; laryngeal prominence
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
the way one drinks; one's manner of drinking