to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
determination; resolution
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
fastidiousness; fussiness about cleanliness, etc.; clean-freak
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
to harm; to cause harm to
to resort to violence; to behave violently; to use force
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
we'll cross that bridge when we get there; we'll think about it when the time comes
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
only; merely; nothing but; no more than
unfairness; injustice; partiality
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
deep-fried chicken (esp. marinated in a sweet ginger soy sauce before frying)
fighting game (esp. one-on-one)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
pressing; urging; demanding; demand
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
rest; break; recess; intermission
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to scream; to whine; to grumble; to complain
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
ryokan; traditional Japanese inn
privately run store; one-man business; mom-and-pop store
to be at a loss; to be puzzled
storefront; front of a store