relation; connection; relevance
one's heart's desire; one's dearest wish
living by oneself; living alone
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
no!; no no!; no, not at all
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
with a snap; with a crack
cap (headwear); cap (of a bottle, pen, etc.); leader; chief
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
PET bottle (clear plastic beverage bottle)
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
in deep black; in jet black
mentsuyu; noodle soup base; mixture of dashi, soy sauce, mirin and sugar
including (in a package); packing together with
exerting care; attention; consideration; thoughtfulness
one day; (on) a certain day
a little; a bit; slightly
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
collection of short stories; collected short stories
sense of the seasons; feeling of seasonality
to make a joint vow; to swear together; to pledge
to be pretentious; to put on airs; to show off
attractive body; nice-looking body
being outnumbered (e.g. in a military context)
experienced person; person who has had a particular experience
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
heathen; heretic; pagan; nonconformist; freethinker; iconoclast
president (of a society); chairman
interrogation; hearing; trial
inspection; examination; checking
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
to miss one's chance to say; to fail to mention
heart-warming; kind-hearted; warm-hearted; considerate; kind; heartfelt