tone (of voice); manner of talking
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
calmly; quietly; gently; be quiet!
true; real; genuine; proper; utter
soon; shortly; before long; nearly; almost
unbearable; intolerable; unendurable
to let out a cry; to break forth
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
another; different; something else
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
figure of a person; figures of people; shadow of a person
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
abdomen; stomach; under parts
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
shame; embarrassment; disgrace
a matter of course; what is to be expected; par for the course
beyond imagination; unimaginable
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
afterlife; the next world; the world beyond
total denial; complete denial; denying totally (flatly, outright)
to be born again; to make a fresh start in life
to get to know each other; to make acquaintance
stopping at; going no further than
sentence-ending particle expressing doubt
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
ill will; malice; evil intent
vomit; spew; puke; confessing
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
foreign; abroad; overseas
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait