gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
scene; spectacle; sight; view
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
(some) more; even more; longer; further
self first; striving to be first; scrambling for
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
after all; because; but; even; too; as well
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
-like; sort of; similar to; resembling
fact; truth; reality; in fact; actually
to make fun of; to look down on; to make light of
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
human being; human; person; character (of a person)
that's the way it is; such is life
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
to sigh; to breathe a sigh
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
big; large; loud; extensive; spacious; important
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish