loop; band; loop (in a program); looping (of a video, slideshow, etc.); repeating (e.g. of a conversation); time loop (in fiction); temporal loop
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
villainess; antagonist young lady
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
at; in; at; when; by; with; so
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
life; living; livelihood; (one's) living
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
river; stream; River; the ... river
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to say; to be called; to do
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
book; volume; this; present; main; head; real
one by one; each; every; at intervals of
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
occupation; profession; job; vocation; career; trade
hitting the maximum value of a numeric counter
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
physical strength; muscle strength
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
this world; this life; this generation; present day
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
story; tale; talk; discussion
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
chapter; section; medal; badge; insignia
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work