to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
to turn aside adroitly; to dodge
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
shithead; bastard; fucking; bloody; damned
pursuer; pursuing party; posse; (arch.) tailwind; (arch.) favorable wind; (arch.) fair wind
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
body build; physique; frame
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
outside of one's area of expertise; outside one's field
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
wherein; therein; thereinto; among which
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
sewer; sewer system; sewerage; drain
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
labyrinth; maze; mystery; dungeon
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
in the meanwhile; during the time
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
life; living; livelihood; (one's) living
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
reality; actuality; hard fact
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to recall; to remember; to recollect