middle-aged man; Buddhist priest
to strike; to hit; to beat; to punch
trace; tracks; site; remains; scar
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
being good-for-nothing; useless person
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
at last; finally; barely; narrowly; just
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); pharmacist; druggist; chemist
in the morning; during the morning
store; shop; establishment; restaurant
part-time job; side job; part-time worker; albite
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
at that time; at that moment; then; on that occasion
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
story; tale; talk; discussion
somehow; how; in what way; why; what kind of
is it?; isn't it?; be; is
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
yes; yeah; hum; hmmm; oof
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
older brother and younger sister
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
year; age; years; past one's prime; old age
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)