incarnation; impersonation; personification; avatar
to detest; to abhor; to loathe
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
reason; logic; sense; natural way of things
twenty-first day of the month; twenty-one days
evening meal; supper; dinner
departure; leaving; starting; standing
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
sudden; abrupt; impromptu skit; bandwagon fan; fair-weather fan
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
clever; shrewd; canny; smart; quick; prompt
infection; contagion; becoming infected
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
first-rate; finest quality; the best
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
brocade; fine dress; fine clothes
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
utensil; appliance; furniture
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to mask oneself; to lie down
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
official notice; notification
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
deep red; crimson; rouge; lipstick
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
diagnosis and treatment; medical care
close-cropped head; bald hill
each (every) time; whenever
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance