jpdb beta

illness

3

extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious

2

to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen

1

very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive

2

pain; anguish; distress; suffering; hardship

1

bed; couch

2

curtain; hanging; bunting

1

certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly

2

to grasp tightly

2

to tear off; to pluck; to scratch off

2

next morning

5

to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do

6

-less; lacking; non-existing

6

normal; usual; ordinary; everyday

1

wearing a sword; being armed with a sword; sword

2

ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes

3

buttocks; lower back; waist; kimono underskirt

1

emphasizes direct object of action

12

to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into

5

tile kiln

1

restlessly; nervously; uneasily; in a fidget

5

thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances

3

fatigue; weariness; exhaustion; tiredness

2

to increase (all the more)

1

face-to-face encounter

1

bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest

1

by the window

4

all day; for a whole day

1

grounds; premises

6

sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year

2

to be visible; to be clear; to be evident; to be certain

2

above all; especially; particularly; all the more

2

moonrise; rise of the Moon

1

time; appointed time

1

to stand (still) a while; to loiter; to stop

3

on one occasion; once; at one point; at one time

2

suddenly; abruptly; unexpectedly

2

loud voice

8

departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.

7

just then; at that time; right then; appropriate moment

4

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side

6

to happen to pass by; to pass by

3

milking; milker; milkmaid

1

maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady

38

the whole body; the five styles of writing Chinese characters; the five parts of the body (head, two hands and two feet; or head, neck, chest, hands and feet)

2

reason; cause; circumstances

11

as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly

3

confinement

1

should do; ought to do

1

intangible; incorporeal; by force; outrageous; making light of; making fun of

2