time; hour; season; time of the year
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
to take a breath; to take a short rest
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite
skillful; skilled; proficient; flattery
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
inner sanctuary; inner shrine; sanctum sanctorum; holy of holies; place behind main hall of a temple enshrining temple founder, miraculous Buddhas, hidden statues, etc.
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
last drink (of sake); last glass; last cup
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
last night; yesterday evening
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
noncommittal; equivocal; indecisive; evasive; ambiguous; vague
gesture; gesticulation; motion
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly
Pau (France); Poe; Po (river in Italy)
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
to perceive; to grasp (the situation)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
tide; current; sea water; opportunity; chance
Japanese dock (plant) (Rumex japonicus)
drawing room; parlor; parlour; guest room
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
corridor; hallway; passageway
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
promptly; immediately; quickly; indifferently
dispersing; breaking up; running away