mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
in appearance; to look at; judging from appearances
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
thin; slender; fine; unlucky
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to probe; to search; to sound out; to investigate
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
already; now; no longer; not any more
weird; disgusting; sickening
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
towards; against; regarding; in contrast with
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
far away; distant place; long ago; far back; by far
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
have to do; must; should; ought to
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to run over (with a vehicle); to knock down
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to get damp; to get moist; to get soggy; to become humid
formal; proper; prescribed; conventional; stereotypical
strange; weird; odd; strange thing; strange person
sleeveless (garment); sleeveless haori
snake; serpent; large snake
hostility; animosity; enmity
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
so to speak; so to call it; as it were