to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
triumphant return; returning in triumph
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
trial; hearing; inquiry; examination; interrogation
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
prison; jail; gaol; penitentiary
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
eccentric; oddball; character; weirdo
to slap; to strike; to spank
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
elevated railroad; elevated railway
to hit each other; to exchange blows; to fight
farewell; adieu; goodbye; so long
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
central part; heart (of a city, etc.)
otherwise; or else; if not
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
unskillful; childish; immature; naive; artless; clumsy
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
crossroads; crossing; intersection; street
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
either way; in any case; one way or another