catchphrase; promotional line; slogan
distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
well-known; famous; noted; popular; recognized
personal results; individual's score
to be branded a ...; to be labelled a ...
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
difficult to hear; hard to hear; unpleasant to hear; painful to hear; difficult to ask
(young) girl; maiden; young lady
cessation; (coming to an) end
sublimation; sublimation (of an impulse); sublimation (i.e. transforming into a purer or nobler form)
raw materials; ingredients
coloring agent; colorant; colourant; (food) coloring; colouring
display; array (of things); succession (of things)
serious; earnest; honest; real; legit
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
(shopping) mall; shopping centre; mall (pedestrianized street); Moor; mold; mould; molding
buyer; purchaser; method of buying
cost price; purchase price; cost; production cost; manufacturing cost; prime cost
karayuki-san; young Japanese women who were sent to work (mainly as prostitutes) in foreign countries, esp. in Southeast Asia (Meiji to early Showa)
indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
serious look (on one's face); straight face
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
additional; extraordinary; outside the norms; special case
proposal; motion; recommendation
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to imitate; to follow; to copy; to emulate
clean; clear; pure; honest; clean
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
once over the borders one may do anything; what happens in Vegas, stays in Vegas; (lit.) shame (committed while) on a journey can be scratched away
to push up; to thrust up; to put pressure on (one's superiors); to pressure; to well up (of an emotion); to surge up
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape