to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
disclosure; exposure; revelation
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
seducer; tempter; temptress; enticer; charmer; betrayer
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
in and out; income and expenses; free associations; run of the house
table; chart; list; memorial to an emperor
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to bring out (the effect of); to put to good use; to make use of (e.g. threats); to use (tact, wit, etc.); to exercise; to display
home area; home town; local
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
to let slip; to slide; to glide
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
irregularity; unsteadiness; disorderly
to leave (a mark, trace, etc.); to print; to stamp; (arch.) to be a sign of; (arch.) to be an omen for
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
(arch.) bracelet (made of stringed jewels or bells and worn at the elbow); bracer (for the elbow of an archer)
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
left side; left-hand side
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
questioning; interrogation; examination (of a witness)
to have a terrible time; to have a hard time
presence of other people; (in) public; (in) front of others
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
about when; about what time; how soon
simultaneously; all at once; in unison