with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
look!; there!; here!; that is
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
red; vermilion; cinnabar; scarlet
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
dripping wet; soaked; drenched
garden; yard; courtyard; field (of action); area
lightning; flash of lightning; lightning bolt
hearth; fireplace; furnace; kiln; young girl; childlike young woman
moisture; humidity; dampness
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
fiercely (e.g. of a fire burning); bong-bong (of clock ringing); with repeated bangs (e.g. of fire cracker); striking clock; green young man from a well-to-do family
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
snugly; neatly; compactly; cosily
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
return to one's country; return to one's hometown
accurate; correct; precise; exact
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
15th day of the month; 15 days
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
(level of) comfort (in the place one lives)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
craftsman; artisan; craft; craftsmanship; plot; scheme
to that extent; to that degree; so much; so
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown