in name only; titular; nominal
to participate in; to take part in; to play a part in; to receive; to be given; to enjoy
(arch.) slow witted fellow; (arch.) counter-hero; (arch.) lie; (arch.) nonsense; Yotaro (rakugo character)
depravity; corruption; degradation
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
in (e.g. secret); with (e.g. success)
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
adjutant; aide; aide-de-camp
spurious letter; apocryphal book; forgery
family registry (of the district; Edo period); population registry; records of an Edo period census
outward appearance; ostensible; public; official
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
with a broad grin; smirking
to summon; to get used to call
to accompany; to follow; to keep up with
transport; transportation; conveyance; carriage
texture (e.g. skin, fabric); grain (e.g. wood); detail
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
trade; business; trading; turnover; sales; takings
secret language; jargon; cant; argot; slang
quality (of a product or a service)
sales promotion; hard selling
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
white (complexion); fair-skinned
good family; respectable family; decent family
sons and daughters; children; girl
to dress stylishly; to joke; to play on words
in one's own way or style
clothing and accessories; attire
poverty; need; destitution; having great difficulty with; struggling greatly with; being in distress
cherishing one's children; doting; adoring parent
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
to dress oneself up; to deck oneself out
sake offered to someone; treat of sake
business world; business circles; (the) industry