space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
on the one hand ... (and on the other ...); on one side
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
(black) magic; witchcraft; sorcery
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
indescribable; inexpressible; unspeakable
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
slashing (with the blade pressed against the object); mowing down (the enemy); cutting down (one after the other); clean sweep; sweeping conquest
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
light, thin, single-layer kimono (esp. from hemp or raw silk, for summer use); shroud; burial clothes
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
light snow; light snowfall; thin layer of snow; jellied dessert made of beaten egg white, agar and sugar
in the hand; (something) easily manipulated
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
to conclude; to decide; to determine; to judge
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
two times; twice; two degrees
three times; thrice; third (interval)
to disappear; to vanish; (arch.) to die
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
pair; the two; both persons; both things
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
joint together; opposite; facing
both hands; both arms; ten
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
to study; to complete (a course); to order (one's life); to repair (a fault one has committed)
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
calm; composed; self-possessed; firm
absentmindedly; dazedly; vaguely
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
half the body; half length
standing figure; standing posture; dancing pose
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out