drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
high-energy food (climbing, etc.); backpacking food; provisions; rations
river fish; freshwater fish
tsukemono; Japanese pickled vegetables
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
dressing (vegetables, fish, etc.) with vinegar; vegetables (or fish, etc.) dressed with vinegar
to avoid (physical contact with); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to speak through the nose; to nasalize
worn-out; shabby; seedy; wrinkled-up; threadbare
carving; engraving; chiselled features
place of residence; dwelling place
(relative) length; advantages and disadvantages; pluses and minuses; strong and weak points
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
fickle; capricious; inconstant; changeable; whimsical
you (plural); all of you; you all
trade association; craft; guild
linking; linkage; associating (information); connecting
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
clearing one's throat; cough
famous brand of sake; choice sake
gulping down (a drink); guzzling; chugging; sloshing around (of liquid in one's stomach)
to make a name for oneself; to achieve success
alphabet; ABCs; the ABCs (of); basics; activity-based costing; ABC
to do (a person) good; to bring profit
to leave the nest; to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
just the other day; quite recently
to sit down; to take a seat