unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
elopement; running away with a lover
rustic simplicity; homeliness; unsophisticated; naive; honest; simple
of all (things, people, places, days, etc.)
to lose (through death) (e.g. wife, child)
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
member of an entourage or retinue or party; attendant
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
conversation; conference (usu. between important people); discussion; interview
all doors closed; blocked in every direction; cornered
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
maternal line; mother's side of the family
adopted daughter; foster daughter
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
application; entry; request; subscription; offer; proposal
to take seriously; to believe in; to fall for
one's social position; one's place; one's standing
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
to make an enemy (of); to antagonize
one's habitual practice; usual measure; old trick
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
tracking down and killing; punitive expedition
starting in advance; starting first; going first; starting (in team sports)
three types of relatives (e.g. father, children and grandchildren; parents, siblings, wife and children; etc.)
if one is unlucky; if one is careless
to cause trouble (for); to have a bad effect (on)
a person without a single relative