heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
to differ depending on ...
courageous; brave; bold; valiant
selfless (pious, righteous) man
remnants of a defeated army
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
uncouth person; disgusting fellow; nuisance; outcast; bore
to turn against; to become an enemy
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
negligence; carelessness; incompetence; mismanagement
address (e.g. of house); residence; domicile
toil; drudgery; penal servitude; imprisonment (with hard labour)
valuable article; valuables
to aggravate; to make serious
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
things left (to one) by the deceased; inherited item; estate; lost item; lost property
bereaved family; surviving family; family of the deceased
mound; heap; hillock; burial mound; tomb; tumulus
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
to spread rumors; to spread rumours
to tie; to fix; to attach
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
searching for the culprit; trying to find out who did something
morality; moral principles
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
self-righteousness; self-justified
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
moral way of life; correct path; moral principles
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
decisive blow; game-winning hit (e.g. in baseball)
settlement; permanent residency
to make (somewhere) one's final home; to make (a place) one's final resting place; to do (something) for the rest of one's life; to devote (the rest of) one's life to (something)
to establish an emotional bond with; to reach out to; to relate to
to feign ignorance; to evade one's responsibilities
fourteenth day of the month; fourteen days
esophagus; gullet; esophageal
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
homecoming; returning home