to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
symbol; code; sign; notation
without touching; no touching; not participating in; not being concerned by; without being involved in
sea of trees; broad expanse of dense woodland; abundant leafage
unexpected meeting; coincidence
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
growing thickly; growing densely
secret medicine; secret remedy; nostrum; wonder drug; excellent remedy
Japanese fir (Abies firma); momi fir
oak; orc (fictional race common in fantasy literature); ork
manners; behavior; behaviour
school centred on preparing students to get into university; high-level school a person has entered
outskirts (of a town); run-down district
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
outsider; someone outside of a group
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
walk; walking; (arch.) foot messenger (of a town, village, etc.)
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; hermit; mountain ascetic; itinerant priest
to be tripped up; to be too drunk to stand
one's speciality; one's forte; one's strong point
inclination; slant; slope; bevel; list; dip
direct unforked road; straight path
to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all
to harden earth into a mass
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
sense of orientation; sense of direction
graph paper; section paper
dismissal; firing; retirement; being relieved from one's post; being relieved of a burden
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
to become vulgar; to coarsen
stronghold; citadel; headquarters
pop; signage; display; billboard (as used to decorate arcade games)
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
untouched; unused; intact
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely